1. Chanchan-yaki - speciality of fishing villages.

Chanchan-yaki - đặc sản của các làng chài.

2. This style is also called Hiroshima-yaki or Hiroshima-okonomi.

Bánh xèo làm theo cách này gọi là Hiroshima-yaki hoặc Hiroshima-okonomi.

3. Mono-Microphone

Máy vi âm nguồn đơn

4. The mono?

Tăng bạch cầu đơn nhân á?

5. Near Mono Lake, they took refuge with the nearby Mono tribe of Paiute.

Gần hồ Mono, họ đã lánh nạn với bộ lạc Mono gần đó của Paiute.

6. Dondon-yaki - okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away (Yamagata City or folded in two (Sendai city).

Dondon-yaki - bánh xèo okonomiyaki bọc quanh que gỗ để cầm ăn (ở thành phố Yamagata) hoặc gấp làm đôi (ở thành phố Sendai).

7. But people with black neighbors and people with mono- racial neighborhoods feel no differently about it really.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

8. But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods feel no differently about it really.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

9. Their most famous song is "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", released on August 8, 2001.

Ca khúc nổi tiếng nhất của họ là bài "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", ra mắt vào ngày 8/08/2001.

10. Miyabi is often closely connected to the notion of Mono no aware, a bittersweet awareness of the transience of things, and thus it was thought that things in decline showed a great sense of miyabi.

Miyabi thường được kết nối chặt chẽ với khái niệm Mono no aware, sự nhận thức vui buồn lẫn lộn của sự ngắn ngủ của vạn vật, và do đó người ta nghĩ rằng mọi thứ với sự hạn chế thể hiện một cảm quan tuyệt với về miyabi.

11. CCl 2=CHCl + 2 H 2O → ClCH 2CO 2H + 2 HCl The hydrolysis method produces a highly pure product, which can be important since mono-, di-, and trichloroacetic acids are difficult to separate by distillation.

CCl2=CHCl + 2 H2O → ClCH2CO2H + 2 HCl Phương pháp thủy phân tạo ra một sản phẩm tinh khiết cao, có thể rất quan trọng vì các axit mono-, di-, và trichloroacetic rất khó phân tách bằng phương pháp chưng cất.

12. This may be interpreted as a kind of wabi-sabi aesthetic, further confirmed by the way the colour of glazed items is known to change over time as hot water is repeatedly poured into them (sabi) and the fact that tea bowls are often deliberately chipped or nicked at the bottom (wabi), which serves as a kind of signature of the Hagi-yaki style.

Điều này có thể được giải thích như một loại của thẩm mỹ wabi-sabi, được tiếp tục khẳng định bằng cách mà màu của lớp tráng men sẽ thay đổi theo thời gian, khi nước nóng được rót vào chúng một cách lặp đi lặp lại (sabi) và sự thật rằng bát uống trà thường bị nứt hoặc mẻ ở dưới trôn bát (wabi), điều tạo nên một dấu ấn riêng cho phong cách Hagi-yaki.